Dhikr du Voyage

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrinin, wa inna ila rabbina lamunqalibun.

Gloire à Celui qui nous a soumis cela, et nous n'aurions pas pu [autrement] le soumettre. Et en vérité, nous retournons à notre Seigneur.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ

Allahumma inni nas'aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-amali ma tardha. Allahumma hawwin alayna safarana hadha wat-tawi anna bu'dah. Allahumma antas-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahl.

Ô Allah, nous Te demandons la droiture et la piété dans ce voyage, et des actes qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis sa distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Gardien de la famille.

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ

Allahumma inni a'oodhu bika min wa'thaa'is-safari wa ka'abatil-manzari wa soo'il-munqalabi fil-mali wal-ahl.

Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre avoir une perspective sombre, et contre trouver de mauvais changements dans la richesse et la famille.

آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ ۚ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

Amana ar-rasoolu bima unzila ilayhi min rabbihi wal-mu'minoon. Kullun amana billahi wa mala'ikatihi wa kutubihi wa rusulih. La nufarriqu bayna ahadin min rusulih. Wa qaloo sami'na wa ata'na ghufranaka rabbana wa ilaykal-maseer.

Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de son Seigneur, et [ainsi] les croyants. Tous ont cru en Allah et Ses anges et Ses livres et Ses messagers, [disant], "Nous ne faisons aucune distinction entre aucun de Ses messagers." Et ils disent, "Nous entendons et nous obéissons. [Nous cherchons] Ton pardon, notre Seigneur, et vers Toi est la [destination finale]."

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina adhaban-nar.

Notre Seigneur, donne-nous le bien dans ce monde et le bien dans l'au-delà et protège-nous du châtiment du Feu.

سُبْحَانَ اللَّهِ

Subhanallah

Gloire à Allah

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Alhamdulillah

Louange à Allah

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu Akbar

Allah est le Plus Grand