Dhikr du Coucher

بِاسْمِكَ رَبِّـي وَضَعْـتُ جَنْـبي ، وَبِكَ أَرْفَعُـه، فَإِن أَمْسَـكْتَ نَفْسـي فارْحَـمْها ، وَإِنْ أَرْسَلْتَـها فاحْفَظْـها بِمـا تَحْفَـظُ بِه عِبـادَكَ الصّـالِحـين.

Bismika rabbee wada'tu janbee, wa bika arfa'uh, fa-in amsakta nafsee farhamha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ibadakas-saliheen.

En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon côté, et par Toi je le lève. Si Tu prends mon âme, aie pitié d'elle, et si Tu la libères, protège-la avec ce dont Tu protèges Tes serviteurs vertueux.

اللّهُـمَّ إِنَّـكَ خَلَـقْتَ نَفْسـي وَأَنْـتَ تَوَفّـاهـا لَكَ ممَـاتـها وَمَحْـياها ، إِنْ أَحْيَيْـتَها فاحْفَظْـها ، وَإِنْ أَمَتَّـها فَاغْفِـرْ لَـها . اللّهُـمَّ إِنَّـي أَسْـأَلُـكَ العـافِـيَة.

Allahumma innaka khalaqta nafsee wa anta tawaffaha, laka mamatuha wa mahyaha, in ahyaytaha fahfazha, wa in amattaha faghfir laha. Allahumma inni as'aluka al-afiyah.

Ô Allah, Tu as créé mon âme et Tu la reprendras, à Toi appartient sa mort et sa vie. Si Tu lui donnes la vie, protège-la, et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande le bien-être.

اللّهُـمَّ قِنـي عَذابَـكَ يَـوْمَ تَبْـعَثُ عِبـادَك.

Allahumma qini adhabaka yawma tab'athu ibadak.

Ô Allah, protège-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs.

بِاسْـمِكَ اللّهُـمَّ أَمـوتُ وَأَحْـيا.

Bismika allahumma amootu wa ahya.

En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.

الـحَمْدُ للهِ الَّذي أَطْـعَمَنا وَسَقـانا، وَكَفـانا، وَآوانا، فَكَـمْ مِمَّـنْ لا كـافِيَ لَـهُ وَلا مُـؤْوي.

Alhamdu lillahil-ladhi at'amana wa saqana, wa kafana, wa awana, fakam mimman la kafiya lahu wa la mu'wi.

Louange à Allah qui nous a nourris, nous a abreuvés, nous a suffi et nous a donné un abri. Combien y en a-t-il qui n'ont personne pour subvenir à leurs besoins ou leur donner un abri.

اللّهُـمَّ عالِـمَ الغَـيبِ وَالشّـهادةِ فاطِـرَ السّماواتِ وَالأرْضِ رَبَّ كُـلِّ شَـيءٍ وَمَليـكَه، أَشْهـدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ أَنْت، أَعـوذُ بِكَ مِن شَـرِّ نَفْسـي، وَمِن شَـرِّ الشَّيْـطانِ وَشِـرْكِه، وَأَنْ أَقْتَـرِفَ عَلـى نَفْسـي سوءاً أَوْ أَجُـرَّهُ إِلـى مُسْـلِم.

Allahumma alimal-ghaybi wash-shahadah, fatiras-samawati wal-ard, rabba kulli shay'in wa malikah, ashhadu an la ilaha illa ant, a'udhu bika min sharri nafsee, wa min sharri sh-shaytani wa shirkih, wa an aqtarifa ala nafsee su'an aw ajurrahu ila muslim.

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toutes choses, je témoigne qu'il n'y a de dieu que Toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de moi-même, contre le mal de Satan et de ses associés, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de le faire subir à un musulman.

اللّهُـمَّ أَسْـلَمْتُ نَفْـسي إِلَـيْكَ، وَفَوَّضْـتُ أَمْـري إِلَـيْكَ، وَوَجَّـهْتُ وَجْـهي إِلَـيْكَ، وَأَلْـجَـأْتُ ظَهْـري إِلَـيْكَ، رَغْبَـةً وَرَهْـبَةً إِلَـيْكَ، لا مَلْجَـأَ وَلا مَنْـجـى مِنْـكَ إِلاّ إِلَـيْكَ، آمَنْـتُ بِكِتـابِكَ الّـذي أَنْزَلْـتَ، وَبِنَبِـيِّـكَ الّـذي أَرْسَلْـتَ.

Allahumma aslamtu nafsee ilayk, wa fawwadtu amree ilayk, wa wajjahtu wajhi ilayk, wa alja'tu zahree ilayk, raghbatan wa rahbatan ilayk, la malja'a wa la manja minka illa ilayk, amantu bikitabikal-ladhi anzalt, wa binabiyyikal-ladhi arsalt.

Ô Allah, je me suis soumis à Toi, j'ai confié mon affaire à Toi, j'ai tourné mon visage vers Toi, et je me suis appuyé sur Toi, par désir et crainte de Toi. Il n'y a de refuge et d'échappatoire de Toi qu'en Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as fait descendre, et en Ton Prophète que Tu as envoyé.

سُبْحَانَ اللَّهِ

Subhanallah

Gloire à Allah

الْحَمْدُ لِلَّهِ

Alhamdulillah

Louange à Allah

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu Akbar

Allah est le Plus Grand